訂艙單SO上的一些常用的英文貿易術語翻譯
瑞獅國際依據各地的分公司及優質的代理網絡，全力為全球企事業單位提供跨境國際貨運代理服務，美國海運專線,美國海運,FBA頭程,海運拼箱FBA散貨拼箱 亞馬遜整柜到門 亞馬遜物流拼箱，瑞獅國際多年聚焦美國海運專線，專注于海運FBA散貨拼箱、商用倉散貨拼箱、美國亞馬遜海運FBA商用倉、中國到美國專線物流服務，深圳知名的國際海運拼箱公司。
瑞獅國際是國際貨運代理公司、國際物流，跨境進出口電子商務有限公司公司等商務部批準的綜合性進出口服務商之一。貨運代理分為：國際貨運代理公司 國內貨運代理公司或者航空貨運代理、國內貨運和國際物流等。物流分為國內物流和國際物流，瑞獅國際主打國際物流，但憑借優秀的自有公司和代理網絡，在國內物流或者國內貨運方面，也有涉及，國為國內外進出口企事業單位提供完整綜合的優秀服務。
在貨物出口的過程當中，一些英文術語是讓很多出口商都頭痛的問題。有的出口商常常會因為翻譯上的錯誤，導致自己的貨物出口遇到不必要的麻煩。想要順利完成貨物出口，就必須對這些內容有所了解，今天，就先對貿易術語翻譯 訂艙單 BOOKING SHIPPINGORDER上的一些英文術語作個詳細介紹。 了解更多，點擊進入
訂艙單SO上的一些常用的英文術語翻譯 了解更多，點擊進入
| 英文術語 | 中文翻譯 | 英文術語 | 中文翻譯 |
Booking number | 訂艙號碼 | Equipment size/type | 設備規格 |
Vessel | 船名 | BKG Staff | 訂艙人員 |
Voyage | 航次 | Regional BKG# | 預訂區域 |
CY Closing DATE | 截柜日期，截關日 | Sales Rep | 銷售代表 |
closing Date/Time | 截柜日期 | BILL of Lading# | 提單號，提單方案 |
SI CUT OFF date/time | 截提單補料日期/時間 | Empty Pick up CY | 提空柜地點 |
Expiry date | 有效期限，到期日期 | Empty Pick up Date | 提空柜時間，提柜有效期 |
Sailing date | 航行日期，船離開港口的日期 | Pre Carrier | 預載 |
ETA（ESTIMATED TIME OF ARRIVAL） | 預計到達時間，到港日 | Est.Arrival Date | EIS到達時間 |
ETD（ESTIMATED TIME OF DELIVERY） | 開船日 | CY CUT | 結關時間 |
ETC（ESTIMATED TIME OF CLOSING） | 截關日 | CY open | 整柜開倉時間 |
Port of loading（POL） | 裝貨港 | Port of delivery | 交貨港口 |
Loading port | 裝貨港 | Receive Term | 接收期限 |
From City | 起運地 | Delivery Term | 交貨期限 |
EXP（export） | 出口 | Ocean Route Type | 海運路線類型，多指印度洋航線類型 |
Final destination | 目的港，最終目的地 | EQ Type/Q’ty | 集裝箱數量 |
Place of Delivery（POD）/To City | 目的地，交貨地 | Address | 地址 |
Port of discharge | 卸貨港 | Special cargo information | 特別貨物信息 |
Discharge port | 卸貨港 | Shipper’own container | 托運人自己的集裝箱 |
Load Port | 卸貨港 | Dangerous | 危險或危險品，危險標志 |
Dry | 干的/不含液體或濕氣 | Internal | 中心的，內部的 |
Quantity | 數量 | Released | 釋放，放行 |
cargo type | 貨物種類 | Customer | 客戶 |
container number | 集裝箱號碼 | FCL full container load | 整柜 |
container | 集裝箱 | FCL | 整箱，整箱貨 |
specific cargo container | 特種貨物集裝箱 | LCL less than container load | 拼箱，拼箱貨 |
Number of container | 貨柜數量 | Carrier | 承運人 |
container Size | 貨柜尺寸 | Trucker | 拖車公司/運輸公司 |
CU.FT | 立方英尺 | Tractor NO | 車牌號碼 |
Cont Status | 貨柜狀況 | Depot | 提柜地點 |
seal number | 封條號碼 | Pickup Location | 提柜地點 |
seal No | 封條號碼 | Stuffing | 裝貨地點 |
seal type | 封條類型 | Terminal | 還柜地點 |
weight | 重量 | Return Location | 交柜地點 |
Gross weight | 總重（一般是含柜重和貨重） | Full Container Address | 還重柜地點 |
Net Weight | 凈重 | revised | 修改后，已經校正，已經修訂 |
Actual weight | 實際重量 | Size/Type | 柜型尺寸尺寸/種類 |
Laden | 重柜 | Discharge Port | 卸貨港 |
remarks | 備注 | Destination | 目的地 |
remarks for Terminal | 堆場/碼頭備注 | Special Type | 特殊柜型 |
piace of receipt | 收貨地 | S/O No | 訂艙號 |
Commodity | 貨物品名 | Shipping Order No. | 托運單號碼 |
intended | 預期 | Temp | 溫度 |
ETD | 預計開船日期 | Vent | 通風 |
Booking NO | SO號碼，訂倉號碼 | Humidity | 濕度 |
Shipper | 發貨人 | PTI | 檢測 |
Container No（Number） | 集裝箱號碼 | Genset | 發電機 |
Equipment Number | 貨柜號碼 | Instruction | 裝貨說明 |
Reefer Tetails | 冷柜參數 | Special Requirement | 特殊要求 |
contact | 聯絡人,聯系方式 | GWT | 限重/柜 |
contact person | 聯絡人 | SOC | 貨主的集裝箱 |
intended fcl container delivery CUT-OFF | 重柜交柜時間，裝箱整箱交付截止日期 | Feeder Vessel/Lighter | 駁船航次 |
intended shipping instruction CUT-OFF | 文件結關時間，航運指示截止日期 | WT(weight) | 重量 |
DOC CUT-OFF | 文件結關時間 | GW(gross weight) | 毛重 |
Cargo nature | 貨物種類 | NW(net weight) | 凈重 |
booking Party | 訂艙方 | MAX (maximum) | 最大的、最大限度的 |
Full return location | 重柜還柜地點 | MIN (minimum) | 最小的，最低限度 |
Full return CY | 重柜還柜碼頭 | M 或MED (medium) | 中等，中級的 |
Break bulk | 卸貨 | P/L (packing list) | 裝箱單、明細表 |
service contract NO | 服務合同編號 | 危險品化工品運輸 | 特種柜散雜船運輸 |
以上就是訂艙單上的一些常見英文術語翻譯，各位出口商在日常的工作中應當對這部分內容特別留意一下，這樣才能夠更加方便地完成相關的工作，減少貨物出口過程中出現問題的可能性。
世界各國（地區）關稅查詢網址： 了解更多，點擊進入
瑞獅國際網站更多查詢： 了解更多，點擊進入
美國公司資料查詢及各各州官方網址大全 了解更多，點擊進入 | |||||
| 紐約州（New York） | 特拉華州（Delaware） | 加利福尼亞州（California） | 田納西州（Tennessee） | 克薩斯州（Texas） | 佛羅里達州（Florida） |
| 馬利蘭州（Maryland） | 麻薩諸塞州（Massachusetts） | 新澤西州（New Jersey） | 華盛頓州（Washington） | 康州（Connecticut） | 夏威夷州（Hawaii） |
| 密歇根州（Michigan） | 亞利桑那州（Arizona） | 密蘇里州（Missouri） | 內華達州（Nevade） | 明尼蘇達州（Minnesota） | 賓夕法尼亞州（Pennsylvania） |
| 威斯康辛州（Wisconsia） | 俄勒岡州（Oregon） | 伊利諾州（Illinois） | 臺灣線（Taiwan) | 越南線（Vietnam） | 美國關稅查詢 |
運輸知識 相關內容
——2025-08
1CBM=200KGS 的含義及適用場景
關于“1CBM=200KGS”的含義及適用場景，以下是綜合搜索結果的分析：1. ?基本定義與計算公式??CBM?（Cubic Meter）是體積單位“立方米”，?KGS?（Kilograms）為重量單位“公斤”。該等式表示在特定運輸場景下，1立方米的貨物按200公斤計算運費，屬于… [了解更多]
2025-07
WMS和TMS的概念和功能介紹及相互作用
WMS和TMS的概念和功能介紹及相互作用WMS和TMS的概念和功能介紹及相互作用WMS和TMS的概念和功能介紹WMS倉庫管理系統：WMS是倉庫管理系統(Warehouse Management System) 的縮寫，是對物料存放空間進行管理的軟件，區別于庫存管理。其功能主要有兩… [了解更多]
2024-12
如何區分截關、截單、截港
教您如何區分截關、截單、截港 截關截單截港等怎么理解 截單截關截港的順序 截關和截港一樣嗎 截單和截港什么意思 截單和截港的區別 截單和截港 截港時間、截關時間和截單時間的先后順序是… 截單截關截港開船時間 截關 截單 截港 截關和截港是一個意思嗎… [了解更多]
2024-10
這些關于DDP、DDU的區別你不一定知道
這些關于DDP、DDU的區別你不一定知道我們在操作貨物的進出口中經常會遇到DDP和DDU這兩種貿易術語，但很多出口商對這些貿易術語的不了解或是了解不深，故會遇到各種各樣的麻煩,那么它們都有哪些區別呢?我們一起來看下： 一、定義 （一）什么是DDU? DDU也就是“未完稅交貨(指定… [了解更多]